1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
13 ธ.ค. 2451 – 23 กรกฎาคม 2514

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,059
การจู่โจม 

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,999
17 ก.ย. 2474 – 6 มิถุนายน 2548

4
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
18 มิถุนายน 2460 – 10 มกราคม 2524

5
00:00:39,100 --> 00:00:43,100
19 ก.พ. 2467 – 29 ส.ค. 2530

6
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
8 เมษายน 2451 – 11 มกราคม 2530

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,471
<i>นี่คือเรื่องจริง</i>

8
00:01:33,680 --> 00:01:36,035
<i>เริ่มในเวลากลางคืนเดือนกันยายน
26/1864</i>

9
00:01:36,240 --> 00:01:38,629
<i>ในเรือนจำสหภาพ</i>

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,195
<i>ในแพลตต์สเบิร์ก นิวยอร์ก</i>

11
00:01:41,400 --> 00:01:44,073
<i>ไม่ไกลจากชายแดนแคนาดา</i>

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,952
ยามหยุด!

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
กะ 2 ชั่วโมง

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,149
รายงาน!

15
00:01:52,360 --> 00:01:54,237
ไปทางทิศตะวันออกไม่มีอะไรจะรายงาน

16
00:01:55,280 --> 00:01:57,191
ประตูบานใหญ่ ไม่มีอะไรจะรายงาน

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,277
เวสต์ ไม่มีอะไรจะรายงาน

18
00:02:00,480 --> 00:02:01,879
เดินหน้า มีนาคม!

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,433
ยึดครอง!

20
00:02:12,320 --> 00:02:13,958
ซึ่งไปข้างหน้า!

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
หนทางก็ชัดเจน

22
00:02:37,320 --> 00:02:38,594
ที่นี่ด้วย

23
00:02:44,880 --> 00:02:46,438
ไปกันเลย

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
ให้เวลาฉันห้านาที

25
00:03:28,360 --> 00:03:29,998
มาแล้วเหรอพ่อ?

26
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
ไม่ครับ กัปตัน

27
00:03:31,280 --> 00:03:33,794
- คุณกลัวที่จะตายไหม?
- เลขที่

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,713
ดังนั้นจงอบอุ่นกับทีมแยงกี้

29
00:03:36,920 --> 00:03:38,956
ฉันอยากไปมากเหมือนคุณ

30
00:03:39,160 --> 00:03:40,434
ยังมีเวลาอยู่

31
00:03:40,760 --> 00:03:43,718
ฉันไม่สามารถให้อภัย

32
00:03:43,920 --> 00:03:46,992
คุณวางแผนจะทำอะไรถ้า
การหลบหนีสำเร็จ

33
00:03:47,200 --> 00:03:48,599
คนขี้ขลาด!

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,598
บางครั้งคุณก็เกือบจะ
ทำให้ฉันลืม

35
00:03:51,800 --> 00:03:53,438
ว่าฉันเป็นคนสงบสุข

36
00:03:53,840 --> 00:03:55,114
มันจะใช้เวลาเพียงครั้งเดียว

37
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
ก็พอแล้ว!

38
00:03:56,600 --> 00:03:58,556
ผู้พันเบนตันกำลังรอเราอยู่

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,473
ฟลอยด์ มันเป็นของคุณ

40
00:04:15,480 --> 00:04:17,520
เกร็ก

41
00:04:20,000 --> 00:05:14,000

21 พฤษภาคม 2559
คำบรรยายภาษาอังกฤษ Adel Salem - IRAQ
<u>www.FB.com/AdelSalemlraq

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,350
หยุด!

43
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
ฉันตามเขาไปก็ได้

44
00:05:18,280 --> 00:05:19,474
อาวุธของเขา

45
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
มันคืออะไร?

46
00:06:46,280 --> 00:06:47,030
ฮาววี่?

47
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
คุณล่ะ?

48
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
ไปกันเลย!

49
00:06:55,000 --> 00:07:05,000
เป็นเพื่อนและติดตามช่องนี้

50
00:07:10,760 --> 00:07:13,115
ห่างจากชายแดนประมาณ 5 หรือ 6 กม

51
00:07:13,600 --> 00:07:15,989
แม่น้ำกว้างไหม?

52
00:07:16,400 --> 00:07:18,197
ประมาณ 45 ม

53
00:07:36,920 --> 00:07:38,433
เขาหยุดเลือดไม่ได้

54
00:07:38,640 --> 00:07:41,029
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดไฟ!

55
00:07:41,240 --> 00:07:44,073
ก็คงไม่มี
แยงกี้ยืนมากขึ้น

56
00:07:44,280 --> 00:07:45,554
ถ้าฉันดำเนินต่อไป

57
00:07:45,760 --> 00:07:47,955
ฉันไม่สามารถเก็บคุณไว้ได้

58
00:07:48,320 --> 00:07:51,232
คุณกังวลเกินไป
ของทริกเกอร์

59
00:07:55,680 --> 00:07:57,193
เปิดตัวแพ็กแล้ว

60
00:08:16,280 --> 00:08:17,599
ยืดตัว!

61
00:08:20,200 --> 00:08:23,954
ด้วยเลือดฉัน
แพ้เราก็ไปไม่ถึง

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,314
ฟลอยด์

63
00:08:27,440 --> 00:08:30,557
เราต้องข้ามพรมแดน
คุณเข้าใจไหม?

64
00:08:30,760 --> 00:08:32,910
ไม่ต้องวาดรูปให้ฉัน

65
00:08:33,960 --> 00:08:36,030
หากฉันต้องตาย

66
00:08:36,240 --> 00:08:38,231
ฉันชอบที่จะนั่งมากกว่า

67
00:08:48,160 --> 00:08:51,232
เราจะพาเขาข้ามแพไป

68
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
เขาไม่มา

69
00:09:06,080 --> 00:09:07,559
ไปกันเลย

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

71
00:09:11,400 --> 00:09:13,391
ด้วยวิธีนี้เราจะออกจากเส้นทาง

72
00:09:20,200 --> 00:09:22,714
เราขุดสิ่งนี้หรือไม่
อุโมงค์เพื่ออะไร?

73
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
เราไม่สามารถ

74
00:09:25,840 --> 00:09:27,068
มันเป็นคำสั่ง

75
00:09:33,400 --> 00:09:34,913
เร็วกว่านั้น!

76
00:10:13,360 --> 00:10:15,476
ที่นี่! ดึงข้อมูล!

77
00:10:35,920 --> 00:10:37,114
พักพิง!

78
00:10:43,520 --> 00:10:44,919
นั่นผู้หมวดเซลวิน

79
00:10:45,360 --> 00:10:47,430
วางปืนของคุณ!

80
00:10:49,840 --> 00:10:51,956
ปืน 20 กระบอกมุ่งเป้าไปที่คุณ

81
00:10:52,160 --> 00:10:53,593
วางปืนของคุณ!

82
00:11:02,480 --> 00:11:03,993
ไฟ!

83
00:11:15,000 --> 00:12:15,000
เป็นเพื่อนและติดตามช่องนี้

84
00:12:20,760 --> 00:12:22,398
ฉันจะช่วยคุณ

85
00:12:27,400 --> 00:12:29,197
คุณเป็นคนติดอาวุธข้างเดียวหรืออะไร?

86
00:13:11,680 --> 00:13:13,511
<i>การขายถ้วยรางวัลสงคราม</i>

87
00:13:13,720 --> 00:13:15,073
ฉันต้องการดาบ

88
00:13:15,520 --> 00:13:17,511
พ่อของฉันจะได้มัน

89
00:13:18,960 --> 00:13:23,476
ไม่มีใครสนใจเรื่องหนึ่ง.
ดาบสมาพันธรัฐเก่า!

90
00:13:24,920 --> 00:13:28,196
<i>ประเทศต้องการอาสาสมัคร</i>

91
00:13:35,720 --> 00:13:38,712
ป้ายเราจ่ายเช่นเดียวกับที่อื่น

92
00:13:38,920 --> 00:13:40,876
- ฉันเป็นชาวแคนาดา - ไม่มีปัญหา

93
00:13:41,080 --> 00:13:43,071
มีทุกอย่างยกเว้นสหพันธ์

94
00:13:43,280 --> 00:13:45,874
เราจะพาคุณนั่งเรือไปทางทิศใต้

95
00:13:46,080 --> 00:13:47,718
ฉันเมาเรือ

96
00:14:15,720 --> 00:14:17,790
ฉันสามารถช่วยคุณได้หรือไม่?

97
00:14:19,440 --> 00:14:22,034
ธนาคารของฉันให้คุณมา
ชื่อ มิสเตอร์แอนเดอร์สัน

98
00:14:22,240 --> 00:14:24,674
นีล สเวซ จากมอนทรีออล
ธัญพืชและอาหารสัตว์

99
00:14:24,880 --> 00:14:26,916
- นั่งลง - ขอบคุณ

100
00:14:27,880 --> 00:14:29,757
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

101
00:14:29,960 --> 00:14:33,509
ฉันอาจจะซื้อไม่กี่
เอเคอร์ในพื้นที่

102
00:14:35,760 --> 00:14:37,637
- ซิการ์เหรอ? - ขอบคุณ

103
00:14:37,840 --> 00:14:41,913
เลือดใหม่ยินดีต้อนรับเสมอ
ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

104
00:14:42,120 --> 00:14:45,795
ที่นี่เหลือไม่มากแล้ว
กับสหพันธ์

105
00:14:47,080 --> 00:14:50,914
ในฐานะคนแคนาดา
ฉันจะไม่เข้าข้าง

106
00:14:51,120 --> 00:14:53,588
ธุรกิจเท่านั้นที่ฉันสนใจ

107
00:14:53,800 --> 00:14:56,439
ฉันอิจฉาคุณที่เป็นกลาง

108
00:14:56,640 --> 00:14:59,757
ซื้อผ้าฝ้ายจาก
สหพันธ์อาวุธ

109
00:14:59,960 --> 00:15:02,793
และซื้ออาวุธให้เรา
สำหรับฝ้ายของพวกเขา

110
00:15:03,240 --> 00:15:05,913
กิจกรรมที่มีความเสี่ยง

111
00:15:06,120 --> 00:15:07,189
มันทำให้เกิดสงคราม

112
00:15:07,480 --> 00:15:09,152
น่าพอใจและทำกำไร

113
00:15:10,240 --> 00:15:14,791
ฉันมีรายการคุณสมบัติ
ที่มีอยู่

114
00:15:15,000 --> 00:15:17,639
พนักงานของฉันจะ
แสดงให้คุณเห็นรอบตัวพวกเขา

115
00:15:19,040 --> 00:15:22,316
ฉันจะไปดูตัวเองก่อน

116
00:15:23,120 --> 00:15:25,953
ฉันจะหาห้องได้ที่ไหน?

117
00:15:26,160 --> 00:15:29,311
ห้องหรือโต๊ะดีๆล่ะ?

118
00:15:29,520 --> 00:15:31,715
โต๊ะดีๆ

119
00:15:31,920 --> 00:15:33,592
ฉันขอแนะนำแม่ม่ายบิชอปให้กับคุณ

120
00:15:33,800 --> 00:15:37,839
เตียงขนนกแท้,
สบู่และน้ำ

121
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
ข่าวสงคราม

122
00:15:41,640 --> 00:15:43,676
พวกเขาคงจับได้แล้ว
ขึ้นกับนักโทษ

123
00:15:44,520 --> 00:15:45,748
นักโทษ?

124
00:15:45,960 --> 00:15:48,554
เจ้าหน้าที่เจ็ดนายหลบหนี
จากแพลตต์สเบิร์ก

125
00:15:48,760 --> 00:15:50,398
หกคนยังคงหลวมอยู่

126
00:15:50,600 --> 00:15:52,636
ลิปสคอมบ์ปิดหน้าอก!

127
00:15:53,200 --> 00:15:54,997
และที่เจ็ด?

128
00:15:55,200 --> 00:15:57,953
พวกของเราฆ่าเขา
กระสุน 10 นัดในตัว

129
00:15:58,160 --> 00:15:59,639
10 ลูก

130
00:16:10,600 --> 00:16:12,636
ติดตามฉัน

131
00:16:14,800 --> 00:16:17,234
เชอร์แมนเดินบนสะวันนา

132
00:16:19,600 --> 00:16:20,999
เราไม่ได้หยุดเชอร์แมน

133
00:16:22,040 --> 00:16:23,917
ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพของเขา

134
00:16:24,120 --> 00:16:25,951
ซาวันน่ากำลังจะไป
จ่ายออกไปเหมือนแอตแลนตา

135
00:16:26,480 --> 00:16:29,438
แทนที่จะเป็นเรื่องทั่วไป
ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

136
00:16:29,640 --> 00:16:31,232
พวกเขาจะได้เห็น

137
00:16:36,320 --> 00:16:38,470
นี่ใครกันแน่.
ผู้ชายเด็ดขาด?

138
00:16:38,680 --> 00:16:42,593
รับสมัครเจ้าหน้าที่อุปถัมภ์
เขาพักอยู่กับอธิการหญิงม่าย

139
00:16:42,800 --> 00:16:44,597
Lipscomb ที่ทำงาน!

140
00:16:45,040 --> 00:16:47,315
เรารีบไปที่ข่าวนี้

141
00:16:47,520 --> 00:16:50,034
ในขณะที่ผลลัพธ์ของ
สงครามนั้นแน่นอน

142
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
ฉันเดาว่ากัปตันฟอสเตอร์

143
00:16:52,440 --> 00:16:54,192
มีผู้ชายมากมายอยู่กับเขา

144
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
เพียง 4,

145
00:16:56,120 --> 00:16:59,157
แต่ไลโอเนลทำราวกับว่าเขา
กำลังนำกองทหาร

146
00:17:21,440 --> 00:17:24,159
ฉันมาในนามของคุณแอนเดอร์สัน

147
00:17:24,360 --> 00:17:27,397
ทุกคนมาจากเขา เข้ามา

148
00:17:33,040 --> 00:17:35,429
ฉันจะบอกคุณบิชอป

149
00:17:47,600 --> 00:17:50,831
<i>เหรียญเกียรติยศกัปตันบิชอป
เกตตีสเบิร์ก</i>

150
00:18:02,920 --> 00:18:04,069
สามีของฉัน

151
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
ขออภัย

152
00:18:07,600 --> 00:18:08,749
ไม่เป็นไร

153
00:18:09,160 --> 00:18:11,549
เอ็มมานูเอลแจ้งให้ทราบ
ฉันของการมาของคุณ

154
00:18:14,240 --> 00:18:16,549
คุณต้องการห้องนาย...

155
00:18:17,160 --> 00:18:19,116
นีล สเวซ

156
00:18:22,440 --> 00:18:24,396
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องมองคุณ

157
00:18:24,600 --> 00:18:26,750
แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
เกี่ยวกับแม่ม่ายบิชอป

158
00:18:27,880 --> 00:18:30,553
ฉันคาดหวังผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

159
00:18:30,760 --> 00:18:32,398
สงครามทำให้สาวม่าย

160
00:18:32,600 --> 00:18:33,794
ขออภัย

161
00:18:34,200 --> 00:18:36,031
มาพูดถึงห้องนอนกันดีกว่า

162
00:18:36,240 --> 00:18:38,037
คุณมีฟรีไหม?

163
00:18:38,240 --> 00:18:40,151
มากมายทางนี้

164
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
คุณจะอยู่นานไหม?

165
00:18:42,440 --> 00:18:46,752
ฉันไม่รู้
ฉันมาจากมอนทรีออลเพื่อทำธุรกิจ

166
00:18:46,960 --> 00:18:49,793
ราคา 150 เหรียญสหรัฐต่อคืน
และ $ 10 ต่อสัปดาห์

167
00:18:50,280 --> 00:18:51,679
รวมอาหารแล้ว

168
00:18:51,880 --> 00:18:54,599
ตามที่นายแอนเดอร์สันกล่าว
โต๊ะของคุณมีชื่อเสียง

169
00:18:54,800 --> 00:18:56,358
คุณแอนเดอร์สันกำลังโฆษณา

170
00:18:56,560 --> 00:18:58,790
เขามีจำนองบ้าน

171
00:19:28,320 --> 00:19:30,356
เราก็คิดว่ามันว่างเปล่า

172
00:19:30,560 --> 00:19:31,788
เรากำลังเล่นสงคราม

173
00:19:32,280 --> 00:19:33,554
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

174
00:19:33,760 --> 00:19:36,149
นี่คือที่
ฝ่ายสัมพันธมิตรจับออลก้า

175
00:19:36,360 --> 00:19:39,511
เธออาศัยอยู่ข้าง Olga Gertz
ประตูข้างๆนั่นเอง

176
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
เรากำลังจะไปช่วยเธอ

177
00:19:43,760 --> 00:19:44,875
ดีมาก

178
00:19:45,320 --> 00:19:46,719
นั่งลงเถอะทหาร

179
00:19:48,720 --> 00:19:50,392
คุณจะอยู่สัปดาห์นี้หรือเปล่า?

180
00:19:50,840 --> 00:19:51,909
มันจะขึ้นอยู่กับ

181
00:19:52,120 --> 00:19:54,111
แม่ชอบลูกค้ารายสัปดาห์

182
00:19:54,320 --> 00:19:56,709
คุณเป็นลูกชายของนางบิชอป

183
00:19:57,640 --> 00:19:59,596
นั่นเดอร์ริงเกอร์เหรอ?

184
00:20:01,240 --> 00:20:02,389
คุณไม่ใช่ทหารเหรอ?

185
00:20:03,560 --> 00:20:05,391
ไม่ ฉันเป็นชาวแคนาดา

186
00:20:05,600 --> 00:20:07,397
พ่อฉันก็สูบเหมือนกัน

187
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
ของฉันด้วย

188
00:20:08,760 --> 00:20:11,752
พ่อของฉันฆ่ามากขึ้น
คนใต้มากกว่าคุณ

189
00:20:14,240 --> 00:20:15,514
คุณชื่ออะไร?

190
00:20:16,640 --> 00:20:17,709
นีล สเวซ

191
00:20:18,320 --> 00:20:21,232
พ่อของฉันถูกเรียกว่า
ตามฉันมา: แลร์รี่

192
00:20:22,120 --> 00:20:23,678
จะบอกแม่มั้ย?

193
00:20:25,440 --> 00:20:26,589
ฉันไม่รู้

194
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
ฉันควร?

195
00:20:29,440 --> 00:20:32,512
มันไม่ทำให้ฉันกลัว,
แต่ฉันไม่ชอบทำให้เขาหงุดหงิด

196
00:20:32,720 --> 00:20:34,517
ที่จริงแล้วคุณกลัว

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,630
ทหาร!

198
00:20:36,640 --> 00:20:39,791
แล้วคุณจะให้ฉัน
ล้างออกอย่างเงียบๆ?

199
00:20:40,000 --> 00:20:41,433
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

200
00:20:43,480 --> 00:20:45,516
คุณกับฟอสเตอร์มีห้องนอนใหญ่

201
00:20:45,720 --> 00:20:47,199
เขาอยู่ที่นี่ประจำสัปดาห์

202
00:20:48,200 --> 00:20:50,555
เขาเป็นทหารผ่านศึก
เขามีมือเดียวเท่านั้น

203
00:20:57,280 --> 00:20:59,874
กิจการเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น
ในมอนทรีออลมากกว่าที่นี่

204
00:21:01,600 --> 00:21:04,751
เราจัดการหาเงินได้เสมอ

205
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
แม้แต่ในเซนต์อัลบัน

206
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
คุณจะไม่ทำธุรกิจ

207
00:21:09,080 --> 00:21:11,958
แทบไม่มีเลย
เหลือวัวหรือม้า

208
00:21:12,840 --> 00:21:13,955
ม้ามากขึ้น?

209
00:21:14,160 --> 00:21:16,594
ยี่สิบสี่ในทั้งหมดและทั้งหมด

210
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
31 บวกกับฮาร์วีย์ด้วย
ม้าที่เต็มแล้ว

211
00:21:19,720 --> 00:21:22,154
ลูกชายของฉันเป็นผู้มีอำนาจในเซนต์
อัลบัน

212
00:21:22,480 --> 00:21:23,230
เขารู้ทุกอย่าง

213
00:21:23,440 --> 00:21:26,716
ซื้อขายกับ
คนใต้ต้องชดใช้

214
00:21:27,480 --> 00:21:28,913
มันค่อนข้างยุติธรรม

215
00:21:29,120 --> 00:21:31,156
เราขายอะไรให้พวกเขา
เราซื้อจากคุณ

216
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
ไม่ใช่สำหรับฉัน

217
00:21:33,480 --> 00:21:36,233
ยกเว้นแขกของเรา
กรุณาขอโทษด้วย

218
00:21:36,440 --> 00:21:37,839
ฉันมีจดหมาย

219
00:21:39,160 --> 00:21:42,072
นาง
อธิการ ฉันขอจ้างลูกชายคุณได้ไหม?

220
00:21:42,280 --> 00:21:46,398
พรุ่งนี้ฉันต้องการคำแนะนำ
เพื่อแสดงคุณสมบัติให้ฉันดู

221
00:21:46,600 --> 00:21:48,431
ได้ไหมแม่?

222
00:21:48,640 --> 00:21:49,755
คุณมีโรงเรียน

223
00:21:49,960 --> 00:21:51,871
- ฉันจะหาคนให้คุณ
- ขอบคุณ

224
00:21:52,360 --> 00:21:55,796
ฉันคิดว่าคุณ Dansig
จะใช้เวลาบดมากขึ้น

225
00:22:07,840 --> 00:22:09,910
กัปตันดูสิ!

226
00:22:14,200 --> 00:22:15,235
สวัสดี

227
00:22:19,160 --> 00:22:21,754
ฉันอยากให้เธอเอา
ดูแลเสื้อคลุมของฉัน

228
00:22:22,280 --> 00:22:23,554
คุณหมายถึงอะไร?

229
00:22:23,760 --> 00:22:25,079
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,431
เป็นเพราะฉันไม่
เย็บผ้าเก่งมาก

231
00:22:53,480 --> 00:22:56,756
นี่คือถนนที่ถูกต้อง
เธอเดินไปตามทางรถไฟ

232
00:22:56,960 --> 00:22:58,678
ถนนสะพานทอดไปทางไหน?

233
00:22:58,880 --> 00:23:01,599
อยู่ที่ชายแดนด้วย
มันถูกใช้น้อย

234
00:23:01,800 --> 00:23:03,995
เธอมีรอยบุบเล็กน้อย

235
00:23:04,200 --> 00:23:08,034
ฉันจำเป็นต้องตื่น
มาทำโรดิโอกันเถอะ!

236
00:23:28,200 --> 00:23:30,839
มันเป็นหนึ่งใน
ฟาร์มที่ดีที่สุดในเวอร์มอนต์

237
00:23:31,040 --> 00:23:34,476
พวกเขาจากไปหลังจากการตายของ
ลูกชายสองคนของพวกเขาในเมืองเกตตีสเบิร์ก

238
00:23:36,800 --> 00:23:38,358
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว?

239
00:23:40,560 --> 00:23:41,913
มาดูกันดีกว่า

240
00:23:43,720 --> 00:23:46,871
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
ยิ่งกว่าบ้านร้าง

241
00:23:47,080 --> 00:23:49,799
ไม่นานก็จะกล่าว
ว่าเธอถูกผีสิง

242
00:23:50,240 --> 00:23:52,993
- เราอยู่ไกลจากเมืองหรือเปล่า? - 3 กม

243
00:23:53,520 --> 00:23:55,351
คุณสนใจไหม?

244
00:23:55,560 --> 00:23:57,118
บางที

245
00:23:57,600 --> 00:23:59,989
ฉันมีจุดอ่อน
สำหรับบ้านผีสิง

246
00:24:02,880 --> 00:24:04,438
<i>มอนทรีออล แคนาดา</i>

247
00:24:04,640 --> 00:24:06,710
<i>วันจันทร์ที่ 12 ตุลาคม 1864</i>

248
00:24:07,400 --> 00:24:11,951
ถนนสายหลักมาจาก
ชายแดนและข้ามเซนต์อัลบัน

249
00:24:12,160 --> 00:24:15,277
มันเป็นวิธีเดียว
ไปและกลับจากเมือง

250
00:24:15,800 --> 00:24:18,678
เป็นไปไม่ได้ที่จะประณามถนนสายนี้

251
00:24:19,440 --> 00:24:22,750
ห่างจากตัวเมือง 15 กม.
มีถนนสายรอง

252
00:24:22,960 --> 00:24:24,871
ซึ่งเชื่อมพรมแดนไปทางทิศตะวันออก

253
00:24:25,080 --> 00:24:28,152
มันอีกสักหน่อย
และทนทานยิ่งขึ้น

254
00:24:28,360 --> 00:24:31,397
แต่ไม่ค่อยได้ยืม
สำหรับเรามันสมบูรณ์แบบ

255
00:24:31,880 --> 00:24:33,154
ฉันแสดงให้คุณดู

256
00:24:34,080 --> 00:24:37,709
ถนนสายนี้ข้าม.
แม่น้ำข้างสะพานแห่งนี้

257
00:24:39,040 --> 00:24:42,350
แม่น้ำก็เช่นกัน
ลึกและหยาบเกินไป

258
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
ถ้าเราทำลายสะพานนี้

259
00:24:46,480 --> 00:24:48,948
วัยเกษียณของเราคือ
มั่นใจกับแคนาดา

260
00:24:49,160 --> 00:24:51,310
ฟาร์มที่ผมเจอ

261
00:24:51,520 --> 00:24:53,954
บนถนนสายนี้ห่างจากสะพาน 15 กม

262
00:24:54,360 --> 00:24:57,352
ถูกแยกออกจากกัน
เหมาะสำหรับซ่อนกองทหารของเรา

263
00:24:58,960 --> 00:25:02,794
กองกำลังโจมตีของเราจะ
ข้ามเขตแดนที่นี่

264
00:25:03,200 --> 00:25:05,430
และซ่อนตัวอยู่ในฟาร์ม

265
00:25:05,720 --> 00:25:07,278
อีก 5 นาที พวกเขาจะถึงเมืองแล้ว

266
00:25:07,480 --> 00:25:09,232
St Alban มีปืนเยอะเหรอ?

267
00:25:09,440 --> 00:25:10,589
พวกเขาจะต้องตั้งอยู่

268
00:25:10,880 --> 00:25:12,199
ก่อนการโจมตี

269
00:25:12,600 --> 00:25:13,715
ดูแลตัวเอง!

270
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
พักผ่อน

271
00:25:18,560 --> 00:25:21,677
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
อาสาสมัครของคุณอยู่ชั้นล่าง

272
00:25:21,880 --> 00:25:23,393
พร้อมที่จะต่อสู้

273
00:25:23,600 --> 00:25:25,875
ยินดีด้วยนะครับ ใกล้เสร็จแล้ว

274
00:25:26,400 --> 00:25:29,710
กลุ่มหนึ่งจะยึดยอดแหลม
และหลังคาโรงเรียนอีกด้าน

275
00:25:30,520 --> 00:25:33,478
ที่นี่และที่นั่น
ดังนั้นเราจะควบคุมสถานที่

276
00:25:35,080 --> 00:25:37,150
นี่คือภารกิจของคุณ คุณดูเพรย์

277
00:25:39,080 --> 00:25:41,878
กัปตัน
คุณจะตัดสายโทรเลข

278
00:25:42,080 --> 00:25:45,834
และคุณจะบุกโจมตี
ธนาคารพาณิชย์

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,837
ฉันดูแลธนาคารแห่งชาติ

280
00:25:48,040 --> 00:25:50,235
โรบินสัน, ธนาคารของรัฐ

281
00:25:50,880 --> 00:25:52,552
ที่นี่ฝั่งตรงข้ามถนน

282
00:25:52,760 --> 00:25:56,116
ฉันฝันมาตลอดว่าอยากจะเผาธนาคาร
ยกเว้นเงิน

283
00:25:57,000 --> 00:25:58,718
เราจะเผาผลาญมากขึ้น
กว่าธนาคารของพวกเขา

284
00:25:58,920 --> 00:26:01,195
กลิ่นอายของสงคราม
จะทำให้พวกเขาป่วย

285
00:26:01,560 --> 00:26:06,350
แล้วพวกเขาจะเข้าใจ
บ้านของเรามีความสำคัญแค่ไหน

286
00:26:06,560 --> 00:26:07,959
ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงได้หรือไม่?

287
00:26:08,160 --> 00:26:09,434
แน่นอน

288
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
เราทุกคนมีเหตุผลที่จะ
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ

289
00:26:14,160 --> 00:26:16,071
แต่จำไว้เสมอ

290
00:26:17,000 --> 00:26:18,353
ว่าไม่ใช่การรบแบบกองโจร

291
00:26:18,800 --> 00:26:19,949
เราจะปล้นเมือง

292
00:26:20,600 --> 00:26:22,079
แต่เหมือนการทำสงคราม

293
00:26:22,480 --> 00:26:25,790
มันคือสหพันธ์
กองทัพในเครื่องแบบ

294
00:26:26,200 --> 00:26:28,998
ใครจะโจมตีมากกว่า
จากด้านหน้า 1,000 กม

295
00:26:29,640 --> 00:26:32,359
หลังจากเซนต์
อัลบัน เราจะโจมตีอีกครั้ง

296
00:26:32,800 --> 00:26:36,839
เป้าหมายของเราคือการบังคับ
ศัตรูเพื่อกระจายกองกำลังของเขา

297
00:26:37,040 --> 00:26:38,632
เพื่อช่วยเหลือนายพลลี

298
00:26:38,840 --> 00:26:40,478
เราจะเผาทุกอย่างได้ไหม?

299
00:26:40,680 --> 00:26:41,715
แน่นอน

300
00:26:41,920 --> 00:26:44,036
ทำลายเมือง

301
00:26:44,240 --> 00:26:48,472
แต่ก่อนอื่นเมืองนี้จะต้อง
ถูกปลดออกจากเงินดอลลาร์ที่เล็กที่สุด

302
00:26:49,320 --> 00:26:51,470
เพื่อซื้ออาวุธจากอังกฤษ

303
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

304
00:26:53,800 --> 00:26:56,598
เราจะโจมตีวันเสาร์หน้า
วันที่ 17 เวลาเที่ยงวัน

305
00:26:56,800 --> 00:27:00,110
เจ้าหน้าที่บางส่วน
ดไวเยอร์, แรมซีย์, โรบินสัน,

306
00:27:00,320 --> 00:27:02,151
สัปดาห์นี้จะไปเซนต์อัลบัน

307
00:27:02,360 --> 00:27:04,078
คนอื่นๆ จะมาถึงในวันศุกร์

308
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
สมบูรณ์แบบ

309
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
ฉันกลับไปที่สถานกงสุล
ดูอาสาสมัคร

310
00:27:12,720 --> 00:27:14,199
ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?

311
00:27:14,400 --> 00:27:15,435
ฉันลงไป

312
00:27:17,720 --> 00:27:19,233
ฉันไม่มีภารกิจ

313
00:27:19,800 --> 00:27:22,439
คุณเสี่ยงเกินไปสำหรับฉัน

314
00:27:22,720 --> 00:27:23,835
ฉันได้บอกคุณแล้ว

315
00:27:24,040 --> 00:27:25,598
ฉันรู้ว่าฉันผิด

316
00:27:25,800 --> 00:27:27,870
ฉันต้องการที่จะมี
มีพฤติกรรมแตกต่างออกไป

317
00:27:28,080 --> 00:27:29,638
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะมา

318
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
ฉันอิดโรยในเรื่องนี้
ติดคุกเหมือนคนอื่นๆ

319
00:27:33,000 --> 00:27:34,831
อย่าหยุดฉันไม่ให้ทำ

320
00:27:35,040 --> 00:27:36,632
มันไม่ใช่คำถาม

321
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
เข้าใจฉัน

322
00:27:39,400 --> 00:27:42,790
ฉันเป็นคนใต้เหมือนคนอื่นๆ
ฉันรู้ว่าฉันผิด

323
00:27:43,000 --> 00:27:46,151
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณมีคำพูดของฉัน

324
00:27:48,200 --> 00:27:49,872
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

325
00:27:50,080 --> 00:27:51,638
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

326
00:27:52,200 --> 00:27:53,235
ขอบคุณ

327
00:28:05,000 --> 00:28:06,638
กรมทหารจอร์เจียที่ 5 ใช่ไหม?

328
00:28:07,200 --> 00:28:09,873
สิบโทเฟรด ดีน บริษัทซี

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,514
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
หรือคุณถูกจำคุก?

330
00:28:12,720 --> 00:28:16,110
เอสปริงฟิลด์ เราหนีรอดมาได้ไม่นานนี้

331
00:28:16,320 --> 00:28:17,912
คุณจำฉันได้ไหม?

332
00:28:19,320 --> 00:28:20,878
ฉันอยู่กับคุณที่เกตตีสเบิร์ก

333
00:28:21,080 --> 00:28:23,469
แน่นอนเฮนรี ลาติเมอร์ใช่ไหม?

334
00:28:25,280 --> 00:28:26,679
เพื่อนเก่า

335
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
นั่งลง

336
00:28:34,960 --> 00:28:36,552
คุณรู้เป้าหมายของเรา

337
00:28:36,960 --> 00:28:40,032
โจมตีกระเป๋าเงินแยงกี้

338
00:28:40,240 --> 00:28:42,470
เราจะเผาเมืองนี้ให้สิ้นซาก

339
00:28:42,680 --> 00:28:44,477
ถึงเวลาแล้ว ไปกันเลย

340
00:28:45,680 --> 00:28:48,638
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะ
ส่งเราไปที่เซนต์อัลบัน

341
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
ยิ่งต้องผ่านไปให้ได้

342
00:28:51,440 --> 00:28:53,271
เราจะต้องตัดสินใจเลือก

343
00:28:53,480 --> 00:28:56,472
คุณจะอยู่ในพลเรือน
เสื้อผ้าจนกระทั่งถูกโจมตี

344
00:28:57,040 --> 00:29:00,350
คุณรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
ถ้าคุณถูกจับกุม:

345
00:29:00,560 --> 00:29:01,993
หน่วยยิง

346
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
ดีมาก

347
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
คณบดี

348
00:29:06,120 --> 00:29:07,235
ลาติเมอร์

349
00:29:07,440 --> 00:29:09,112
ผ่านไปที่นั่น

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,797
มาเลย ได้โปรด

351
00:29:14,760 --> 00:29:16,239
อ่านสิ่งนี้

352
00:29:16,720 --> 00:29:20,679
“ฉันเป็นพลเมืองแคนาดา
ฉันเกิดที่มอนทรีออล”

353
00:29:21,480 --> 00:29:23,789
มันยากที่จะรับ
คุณเป็นแยงกี้

354
00:29:24,000 --> 00:29:25,149
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

355
00:29:25,360 --> 00:29:29,114
ฉันสามารถเรียนแยงกี้ได้ถ้าคุณต้องการ

356
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
เราไม่มีเวลา

357
00:29:30,920 --> 00:29:31,955
ถัดไป

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,630
ขออภัย แต่ฉันมาจากรัฐเคนตักกี้

359
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
ถัดไป

360
00:29:39,400 --> 00:29:43,996
<i>วันพุธที่ 14 ตุลาคม</i>

361
00:29:45,640 --> 00:29:49,679
<i>เชอร์แมน ที่ประตูเมืองสะวันนา
ต้องการทำลายเมือง</i>

362
00:30:04,600 --> 00:30:06,750
มอนทรีออล เป็นยังไง?

363
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
หนาว

364
00:30:08,840 --> 00:30:11,229
Lipscomb พร้อมให้บริการคุณแล้ว

365
00:30:11,440 --> 00:30:12,953
คุณบิชอปกำลังดูแลฉันอยู่

366
00:30:13,160 --> 00:30:15,833
สงครามจะจบลงในไม่ช้า

367
00:30:16,040 --> 00:30:18,759
ราคาที่ดินก็เพิ่มขึ้น

368
00:30:19,600 --> 00:30:21,511
ฉันจะมาในวันเสาร์

369
00:30:21,720 --> 00:30:23,790
3 วันเป็นเวลาที่ยาวนาน

370
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
ฉันทำไม่ได้ก่อน

371
00:30:26,240 --> 00:30:28,754
ในวันเสาร์เที่ยง

372
00:30:40,480 --> 00:30:43,119
มันดีกว่า
อยู่ในมอนทรีออล

373
00:30:46,840 --> 00:30:48,637
ช่วยให้ศีรษะเย็นสบาย

374
00:30:49,000 --> 00:30:51,116
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

375
00:31:23,760 --> 00:31:25,637
มันจะเผาไหม้ได้ดี

376
00:31:26,000 --> 00:31:29,549
ด้วยเงินจำนวนนี้พันเอก
อาจจะสามารถชำระหนี้ที่ค้างชำระของเราได้

377
00:31:29,760 --> 00:31:33,230
สำหรับการใช้เวลาอยู่ใน
เรือนจำ: มากกว่า $ 500

378
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
แล้วไงล่ะ?

379
00:31:34,560 --> 00:31:35,993
ฉันชอบเงิน

380
00:31:36,920 --> 00:31:38,478
สำหรับสิ่งที่ฉันสามารถซื้อได้

381
00:31:38,680 --> 00:31:41,478
ตั้งหน้าตั้งตารอวันเสาร์

382
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
เราสามารถรวมสงครามและ
สนุกใช่ไหม?

383
00:31:44,240 --> 00:31:45,389
ไม่ใช่ที่บ้านของฉัน

384
00:31:45,600 --> 00:31:47,795
แยงกี้ที่ดีก็คือแยงกี้ที่ตายแล้ว

385
00:31:49,560 --> 00:31:53,599
<i>ถ้วยรางวัลเหล่านี้
รวบรวมโดยคนของเราในเวอร์มอนต์</i>

386
00:31:53,800 --> 00:31:57,270
<i>จะถูกประมูลในเซนต์อัลบัน</i>

387
00:31:57,480 --> 00:31:59,516
<i>เย็นวันเสาร์
17 ตุลาคม 2407</i>

388
00:31:59,720 --> 00:32:01,472
คุณยังคิดถึงความสุขอยู่ไหม?

389
00:32:03,000 --> 00:32:04,069
ไปกันเลย

390
00:32:04,280 --> 00:32:07,078
เมื่อใดก็ตามที่คุณสงสัย
ดูโปสเตอร์นี้สิ

391
00:32:07,280 --> 00:32:08,599
ไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน

392
00:32:10,040 --> 00:32:11,917
คุณไม่ใช่คนเดียว

393
00:32:12,560 --> 00:32:14,755
ยังมีใครอีก.
คิดถึงความสุข

394
00:32:20,840 --> 00:32:22,671
อย่ากังวลเรื่องเอกเลย

395
00:32:23,240 --> 00:32:26,550
ฝ้ายฉีกเป็นอาเพนจำนวน 40 ผืน
และบ้านของเขาก็ถูกไฟไหม้

396
00:32:26,760 --> 00:32:28,671
เขาเกลียดพวกเขามากกว่าเรา

397
00:32:28,880 --> 00:32:29,995
บางที

398
00:32:30,600 --> 00:32:33,831
ฉันตั้งใจที่จะทำให้เขาแน่ใจ
ไม่เปลี่ยนใจ

399
00:32:34,720 --> 00:32:36,153
นี่คือโรงแรมของเรา

400
00:32:39,800 --> 00:32:41,313
หยุดกันเถอะ

401
00:32:42,800 --> 00:32:43,596
โอเค

402
00:32:43,800 --> 00:32:47,952
ฉันไม่เคยพลาดข้อตกลงและ
นี่คือรถเข็นที่มีแนวโน้ม

403
00:32:56,720 --> 00:32:59,792
- คุณมีไม้กวาดไหม?
- แน่นอน

404
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
แสดงเครื่องหมุนเหวี่ยงของคุณ

405
00:33:08,960 --> 00:33:10,791
มันเป็นโปรโมชั่น

406
00:33:12,840 --> 00:33:13,909
$ 250

407
00:33:14,480 --> 00:33:17,517
- คุณต้องการ?
- เครื่องปั่นเกลือและพริกไทย

408
00:33:17,720 --> 00:33:19,438
ฉันจะเห็น

409
00:33:22,880 --> 00:33:24,632
ขออภัย เราไม่มีอีกต่อไปแล้ว

410
00:33:26,920 --> 00:33:27,955
คุณต้องออกไป

411
00:33:28,160 --> 00:33:30,435
ไม่มีการเร่ขายบนจัตุรัส

412
00:33:31,000 --> 00:33:33,878
มันไม่ยุติธรรมเลย
พวกเขาดูค่อนข้างซื่อสัตย์

413
00:33:34,200 --> 00:33:36,077
มันไม่ยุติธรรม พวกเขาทำงาน

414
00:33:36,280 --> 00:33:37,952
มีกฎหมายหลายฉบับ

415
00:33:38,200 --> 00:33:39,918
แล้วเงินบำนาญล่ะ

416
00:33:40,120 --> 00:33:41,439
ข้างๆคุณเหรอ?

417
00:33:41,640 --> 00:33:44,154
- กรุณาจัดให้เรียบร้อย
- ไม่ค่อยเป็นมิตร

418
00:33:44,360 --> 00:33:47,238
คุณเพียงแค่ต้อง
ไปที่เมืองอื่น

419
00:33:47,440 --> 00:33:49,237
พวกเขาไม่ใช่อาชญากร

420
00:33:49,440 --> 00:33:52,034
ปล่อยให้พวกเขาไปตามบ้าน

421
00:33:52,240 --> 00:33:53,593
รอสักครู่นายอำเภอ

422
00:33:53,800 --> 00:33:55,916
Katy ทิ้งคำถามนี้ไว้

423
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
to lawyers

424
00:33:57,240 --> 00:33:59,708
Can a citizen not
ask a question?

425
00:34:00,800 --> 00:34:03,268
Is there no law
against door-to-door?

426
00:34:04,360 --> 00:34:05,998
Of course not

427
00:34:06,640 --> 00:34:10,315
คุณต้องพูดถูก
Stay away from stores

428
00:34:10,800 --> 00:34:12,313
Thank you so much

429
00:34:13,040 --> 00:34:14,632
It was nice of you

430
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
No shopping for me today

431
00:34:17,280 --> 00:34:21,558
Keep working without
upsetting the sheriff

432
00:34:21,760 --> 00:34:22,829
ขอบคุณ

433
00:34:23,040 --> 00:34:25,315
He will hardly notice us

434
00:34:41,240 --> 00:34:44,152
We must not let it down

435
00:34:49,640 --> 00:34:51,949
แต่กลับเหวี่ยงมันทิ้งไปอย่างสุดกำลัง!

436
00:34:57,600 --> 00:34:59,352
ไม่เป็นไร ดับไฟเถอะ

437
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
มันได้ผล

438
00:35:03,120 --> 00:35:05,395
เราจะเห็นสิ่งนั้นพรุ่งนี้

439
00:35:06,120 --> 00:35:09,749
เพราะเราจะไม่เจอกันแล้ว
again, let's recap

440
00:35:11,880 --> 00:35:13,313
8 คนกับฉัน

441
00:35:13,520 --> 00:35:15,954
กระสุน 12 นัด
ระเบิดลูกละ 6 ลูก

442
00:35:16,160 --> 00:35:18,549
ทุกคนในเครื่องแบบ

443
00:35:18,760 --> 00:35:21,399
อยู่ใกล้สถานีเวลา 11.50 น

444
00:35:21,600 --> 00:35:24,990
รอสัญญาณให้.
ตัดสายโทรเลข

445
00:35:26,240 --> 00:35:29,516
2กองกับผมครับ
อยู่ในตำแหน่งทางทิศเหนือ

446
00:35:31,960 --> 00:35:34,428
หมู่ 100 เมตร
จากจัตุรัส

447
00:35:34,640 --> 00:35:38,792
เมื่อคุณเปิดไฟ
เราจะพาม้าออกไป

448
00:35:39,280 --> 00:35:41,714
เมื่อเสียงระฆังดังตอนเที่ยงวัน

449
00:35:41,920 --> 00:35:45,196
คีทติ้ง, โรบินสัน,
และฉันจะมาที่จัตุรัส

450
00:35:45,760 --> 00:35:47,830
ฉันจะยิงเพื่อหาสัญญาณ

451
00:35:48,360 --> 00:35:49,679
มีคำถาม?

452
00:35:50,080 --> 00:35:52,799
ใครดูแล.
บ้านในจัตุรัสเหรอ?

453
00:35:53,280 --> 00:35:56,192
- เราจะไม่มีเวลา
- เราจะเอามัน

454
00:35:58,120 --> 00:36:00,509
เชอร์แมนไม่มีข้อยกเว้น

455
00:36:00,720 --> 00:36:03,518
บ้าน ทหาร พลเรือน
ทุกอย่างดี

456
00:36:03,720 --> 00:36:05,039
ฆ่าพลเรือน

457
00:36:05,240 --> 00:36:06,798
จะทำให้เราล่าช้า

458
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
มันไม่ได้รบกวน
แยงกี้จะฆ่าภรรยาของฉัน

459
00:36:11,720 --> 00:36:14,951
ฉันรู้ว่า
แต่เราต้องผ่านมันไปให้ได้

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,914
เซนต์อัลบันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

461
00:36:18,120 --> 00:36:19,997
คุณมีเหตุผลไหม
ที่จะต่อต้าน

462
00:36:20,200 --> 00:36:21,519
ฆ่าพลเรือนเหรอ?

463
00:36:21,720 --> 00:36:24,314
คุณมีเหตุผลไหม
ที่ถามเรื่องนี้เหรอ?

464
00:36:26,760 --> 00:36:29,399
มีออเดอร์มั้ย.
ไม่ฆ่าแยงกี้เหรอ?

465
00:36:32,280 --> 00:36:33,599
ไม่

466
00:36:36,840 --> 00:36:39,593
<i>วันเสาร์ที่ 17 ตุลาคม</i>

467
00:36:39,800 --> 00:36:42,394
เราประสบปัญหา
โน้มน้าวท่านสาธุคุณ

468
00:36:42,600 --> 00:36:44,670
เขากลัวสิ่งนั้น
ขายการเต้นรำ

469
00:36:44,880 --> 00:36:47,348
ไม่ได้เปลี่ยนเซนต์
อัลบันเข้าสู่เมืองโสโดม

470
00:36:47,560 --> 00:36:48,959
มันเป็นคนเนิร์ด

471
00:36:49,520 --> 00:36:51,511
คุณไปเรียนคำนี้มาจากไหน?

472
00:36:51,720 --> 00:36:53,517
- จากเพจริ้วรอย - หมายเลข

473
00:36:55,040 --> 00:36:57,634
ฉันคือผู้กระทำผิด

474
00:36:58,840 --> 00:37:02,469
เราคุยกันและ
ผมก็ใช้คำนั้น

475
00:37:03,360 --> 00:37:05,316
ฉันอยากจะพูด

476
00:37:05,880 --> 00:37:07,677
- เกมเก่า - ใช่เกมเก่า

477
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
คุณกำลังพูดถึงใคร?

478
00:37:11,240 --> 00:37:12,798
ไม่มีการนินทาอีกต่อไป

479
00:37:13,000 --> 00:37:16,436
จะต้องหาเงินให้ได้
กับเครื่องดื่มและการเต้นรำ

480
00:37:17,080 --> 00:37:18,479
และการประมูล

481
00:37:18,680 --> 00:37:21,717
พ่อของริงเคิลส์ต้องการ
ดาบของชาวใต้

482
00:37:22,280 --> 00:37:24,350
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

483
00:37:24,840 --> 00:37:28,071
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับ
ฆ่าคนใต้.

484
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
เคที ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

485
00:37:32,480 --> 00:37:36,553
กับเดลฟีน
เราหวังว่าคุณจะซื้อการเต้นรำของเรา

486
00:37:45,360 --> 00:37:47,635
เขาเรียกคุณตามชื่อของคุณ

487
00:37:48,360 --> 00:37:49,759
คุณก็เช่นกัน

488
00:37:51,680 --> 00:37:55,593
อย่าเปรียบเทียบคนรู้จัก
ถึงเพื่อนตลอดชีวิต

489
00:37:56,280 --> 00:37:57,713
ไลโอเนล อย่าเป็นอย่างนั้น

490
00:37:59,520 --> 00:38:01,078
วิเศษ

491
00:39:28,440 --> 00:39:32,956
พวกเขาไม่เคยโตขึ้น
พวกเขายังคงรักขบวนพาเหรด

492
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
ทหาร

493
00:40:40,040 --> 00:40:41,439
เอกมาถึงแล้ว

494
00:40:44,680 --> 00:40:47,035
ไปข้างหน้าและกลับไปที่ฟาร์ม

495
00:40:47,320 --> 00:40:48,958
ฉันดูแลคนอื่น

496
00:41:02,680 --> 00:41:03,874
เทรดเดอร์!

497
00:41:06,600 --> 00:41:08,079
คุณมียาสูบบ้างไหม?

498
00:41:09,000 --> 00:41:10,956
เครื่องใช้เท่านั้น

499
00:41:12,560 --> 00:41:13,788
รอก่อน!

500
00:41:15,960 --> 00:41:17,029
หยิบซิการ์

501
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
ขอบคุณ

502
00:41:18,640 --> 00:41:20,676
คุณจะอยู่นานไหม?

503
00:41:20,880 --> 00:41:24,156
ไม่ เราจะออกเดินทางเพื่อ
แพลตต์สเบิร์กในเช้าวันจันทร์

504
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
ซิการ์ที่ดี

505
00:41:26,840 --> 00:41:28,353
ปล่อยให้เขาหายใจไม่ออกคุณ!

506
00:41:49,000 --> 00:41:50,035
คุณกำลังจะไปไหน

507
00:41:50,240 --> 00:41:52,435
ไม่ต้องทะเลาะกัน
พวกเขาออกเดินทางในวันจันทร์

508
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
- เราดูแลได้
- กลับมา!

509
00:41:55,680 --> 00:41:58,353
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้เรากลัว

510
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
ไปให้พ้น มันเป็นคำสั่ง

511
00:42:14,800 --> 00:42:16,438
คุณมีผู้มาเยือน

512
00:42:23,000 --> 00:42:27,118
แม่กำลังตกแต่ง.
ห้องโถงสำหรับลูกบอล

513
00:42:27,320 --> 00:42:28,878
ฉันไม่ว่างในขณะนี้

514
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
โอเค คุณเป็นคนแคนาดาใช่ไหม?

515
00:42:30,760 --> 00:42:31,988
ไฟล์

516
00:42:35,320 --> 00:42:37,311
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? - เขาต้องทำ

517
00:42:37,520 --> 00:42:38,873
คีทติ้งหายไปเลย

518
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
คุณหมายถึงอะไร?

519
00:42:41,160 --> 00:42:43,390
ฉันมองหามันทุกที่

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,548
เขาดื่มเหรอ?

521
00:42:49,240 --> 00:42:52,232
เขาคงจะซื้อไปแล้ว
หนึ่งหรือสองขวด

522
00:42:52,440 --> 00:42:55,637
เขาโกรธมากเมื่อได้ยิน
ว่าการจู่โจมถูกเลื่อนออกไป

523
00:42:55,840 --> 00:42:58,400
เขาบอกว่าคุณสามารถบดขยี้พวกเขาได้

524
00:43:01,320 --> 00:43:03,072
เราต้องหาเขาให้เจอ

525
00:43:10,320 --> 00:43:11,719
คุณสเวซ

526
00:43:13,000 --> 00:43:14,433
คุณจะช่วยเรา

527
00:43:14,640 --> 00:43:17,029
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

528
00:43:17,240 --> 00:43:20,152
น่าเสียดายสำหรับคุณ
เรามีเรื่องต้องดูแล

529
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
ได้โปรด

530
00:43:21,600 --> 00:43:23,795
พ่อจ๋า มาช่วยหน่อยสิ

531
00:43:24,480 --> 00:43:27,552
ฉันดีใจที่เห็นคุณฉันต้องการอาวุธ

532
00:43:27,760 --> 00:43:30,638
ฉันมีการประชุมที่สำคัญมาก

533
00:43:30,840 --> 00:43:32,558
เวลา 16.00 น. วันเสาร์?

534
00:43:32,760 --> 00:43:35,513
มอบตัวด้วยรอยยิ้ม.

535
00:43:35,720 --> 00:43:38,234
มันมีไว้สำหรับทหารผ่านศึกผู้กล้าหาญของเรา

536
00:43:38,440 --> 00:43:40,192
ฉันมีนัด

537
00:43:43,280 --> 00:43:45,350
มันเป็น Savoir-vivre ของแคนาดาหรือเปล่า?

538
00:43:45,640 --> 00:43:49,349
<i>การขายเพื่อการกุศล มาร่วมกับเรา</i>

539
00:43:57,000 --> 00:43:58,149
เขาไม่มีที่ไหนเลย

540
00:43:58,360 --> 00:44:00,749
เช่ารถเข็นแล้วไปที่ฟาร์ม

541
00:44:03,000 --> 00:44:05,468
ธงนี้จะดูดีกับเรา

542
00:44:05,680 --> 00:44:08,240
มีรอยเปื้อนดูเหมือนเลือด

543
00:44:10,640 --> 00:44:12,631
ฉันอยากได้ดไวเออร์และดีน

544
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
มันมีความเสี่ยง

545
00:44:13,960 --> 00:44:15,678
อย่างน้อยก็มีคน
เคยเห็นพวกเขามาก่อน

546
00:44:15,880 --> 00:44:18,235
คีตติ้งเลยทีเดียว
จะต้องหยุด

547
00:44:30,960 --> 00:44:33,155
คณบดีครอบคลุมภาคเหนือ
ด้านข้างของจัตุรัส

548
00:44:34,840 --> 00:44:36,478
คุณเป็นพ่อค้าเดินทางหรือไม่?

549
00:44:36,680 --> 00:44:37,430
แน่นอน

550
00:44:37,640 --> 00:44:39,870
ซิการ์คุณหมดหรือยัง?

551
00:44:41,520 --> 00:44:43,397
เหลืออันหนึ่งมั้ยคะ?

552
00:44:45,080 --> 00:44:46,593
ฉันแค่ถาม

553
00:44:49,000 --> 00:44:51,309
โรบินสันกำลังดูทิศใต้

554
00:44:51,520 --> 00:44:54,592
คุณควรกลับไปดีกว่า
เรากำลังรอคุณอยู่

555
00:44:54,800 --> 00:44:57,473
คุณไม่ควรพลาดคีทติ้ง

556
00:45:00,000 --> 00:45:40,000
<font color=Aqua>เป็นเพื่อนและติดตามช่องนี้</font>

557
00:45:45,800 --> 00:45:48,109
คุณสเวซ
นี่คือผู้หมวดซิดนีย์

558
00:45:57,320 --> 00:45:59,276
ขออภัยสำหรับบ่ายนี้

559
00:46:00,400 --> 00:46:02,391
ฉันกระทันหันนิดหน่อย

560
00:46:02,600 --> 00:46:04,511
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

561
00:46:04,720 --> 00:46:07,314
ฉันมีเดทจริงๆ

562
00:46:07,520 --> 00:46:09,590
มันรอไม่ไหวแล้ว

563
00:46:11,880 --> 00:46:13,711
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

564
00:46:13,920 --> 00:46:17,549
ไม่ ฉันชื่นชมการตกแต่งของคุณ

565
00:46:18,120 --> 00:46:20,714
- นั่นเป็นงานของคุณเหรอ? - ในบางส่วน

566
00:46:21,320 --> 00:46:24,073
มันเป็นสิ่งที่ฉันชื่นชม

567
00:46:25,800 --> 00:46:29,076
มันคงจะดูเท่มาก.
ชนบทในมอนทรีออล

568
00:46:30,080 --> 00:46:32,196
ตรงกันข้าม ปราณีตมาก

569
00:46:33,760 --> 00:46:35,591
อยู่เสมอ
อาศัยอยู่ในมอนทรีออลเหรอ?

570
00:46:36,480 --> 00:46:37,674
ไม่เสมอไป

571
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
หรือ?

572
00:46:40,400 --> 00:46:43,437
ในสถานที่ที่คุณไม่รู้จัก

573
00:46:43,640 --> 00:46:45,437
และฉันจะไม่มีวันรู้

574
00:46:46,240 --> 00:46:48,708
คุณไม่เคยต้องการที่จะออกจากที่นี่?

575
00:46:49,800 --> 00:46:50,949
บ่อยครั้ง

576
00:46:51,600 --> 00:46:54,239
แต่รากก็ลึกเกินไป

577
00:46:54,440 --> 00:46:56,317
พวกมันฉีกขาดง่าย

578
00:46:56,520 --> 00:46:59,318
ถามพวกทหาร.
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

579
00:46:59,520 --> 00:47:01,909
แอตแลนตา, แชตตานูกา สะวันนา

580
00:47:02,120 --> 00:47:03,473
มันไม่ยุติธรรม

581
00:47:04,600 --> 00:47:06,477
มันเป็นเรื่องยาก
เมื่อคุณเป็นกลาง

582
00:47:06,680 --> 00:47:08,910
เพื่อทำความเข้าใจสงครามครั้งนี้

583
00:47:09,960 --> 00:47:11,916
ลองนึกภาพใครบางคนจากทางใต้

584
00:47:12,120 --> 00:47:15,669
บ้านของเขาถูกไฟไหม้
โดยนายพลเชอร์แมน

585
00:47:16,440 --> 00:47:18,431
และครอบครัวที่เสียหายของเขา

586
00:47:18,640 --> 00:47:22,838
คุณจะอธิบายอย่างไร
สงครามครั้งนี้กับเขาเหรอ?

587
00:47:23,040 --> 00:47:25,156
พวกเขาคาดหวังอะไร?

588
00:47:25,520 --> 00:47:28,239
สู่มารยาทอันดีของชาวใต้?

589
00:47:28,440 --> 00:47:30,670
พวกเขาจะทำลาย
เราถ้าพวกเขาทำได้

590
00:47:31,120 --> 00:47:33,918
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเผาเซนต์อัลบัน?

591
00:47:34,120 --> 00:47:36,315
คุณจะเข้าใจพวกเขาไหม?

592
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
คุณจะให้อภัยพวกเขาไหม?

593
00:47:39,760 --> 00:47:41,716
ฉันรอคุณอยู่

594
00:47:43,080 --> 00:47:45,196
เรามีนัดกันวันจันทร์ใช่ไหม?

595
00:47:45,400 --> 00:47:46,469
วันนี้ตอนเที่ยง

596
00:47:47,160 --> 00:47:50,470
ข้อแก้ตัวทั้งหมดของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นวันจันทร์

597
00:47:50,680 --> 00:47:54,389
สำหรับฉันลูกค้าจะถูกเสมอ
เจอกันวันจันทร์

598
00:47:55,360 --> 00:47:58,591
ระวังมิสเตอร์แอนเดอร์สัน
เขาฉลาดแกมโกงมาก

599
00:47:58,960 --> 00:48:00,996
ฉันคือตัวฉันเอง

600
00:48:01,200 --> 00:48:05,113
ฉันอาจจะลงเอยด้วยการ
เงินทั้งหมดของเขา

601
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
ขายให้ M Pagegent แล้ว

602
00:48:10,920 --> 00:48:12,990
นี่คือจุดเด่นของการขาย

603
00:48:14,160 --> 00:48:16,116
สัญลักษณ์

604
00:48:16,320 --> 00:48:18,151
ความกล้าหาญของทหารของเรา

605
00:48:18,360 --> 00:48:21,591
และความขี้ขลาดของ
พันธมิตรที่ละทิ้งธงนี้

606
00:48:21,800 --> 00:48:23,233
ราวกับว่าเขาอยู่ที่นั่น

607
00:48:23,600 --> 00:48:24,350
ข้อเสนอ

608
00:48:24,560 --> 00:48:26,198
เพื่อเศษอาหารทางใต้เหล่านี้หรือ?

609
00:48:26,400 --> 00:48:27,469
10 ดอลลาร์

610
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
$ 15

611
00:48:28,760 --> 00:48:30,398
มาเลยเพื่อนของฉัน

612
00:48:30,600 --> 00:48:32,238
สัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญของเรานี้

613
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
สมควรได้รับดีกว่า

614
00:48:33,680 --> 00:48:34,430
20 ดอลลาร์

615
00:48:34,640 --> 00:48:35,675
ขอบคุณกัปตัน

616
00:48:35,880 --> 00:48:36,630
25 ดอลลาร์

617
00:48:36,840 --> 00:48:38,432
เขาอาจจะขายให้คุณ

618
00:48:39,000 --> 00:48:40,035
26 ดอลลาร์

619
00:48:40,240 --> 00:48:41,240
27 ดอลลาร์

620
00:48:41,840 --> 00:48:42,590
28 ดอลลาร์

621
00:48:42,800 --> 00:48:43,596
ข้อเสนอมี 28 ดอลลาร์

622
00:48:43,800 --> 00:48:44,596
30 ดอลลาร์

623
00:48:44,800 --> 00:48:46,916
ปล่อยให้เขาสนใจมันเถอะ

624
00:48:48,680 --> 00:48:49,430
$31

625
00:48:49,680 --> 00:48:50,476
35 ดอลลาร์

626
00:48:50,680 --> 00:48:52,398
ข้อเสนอมี 35 ดอลลาร์

627
00:48:53,280 --> 00:48:55,669
เขาไม่สามารถจ่ายได้มากกว่านี้

628
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
36 ดอลลาร์

629
00:48:58,280 --> 00:48:59,030
40 ดอลลาร์

630
00:48:59,240 --> 00:49:00,514
ข้อเสนอราคา 40 ดอลลาร์

631
00:49:04,440 --> 00:49:06,510
ขอบคุณกระเป๋าเงินทหาร

632
00:49:06,720 --> 00:49:08,631
ไม่เท่ากับสิ่งนั้น
ของนักธุรกิจ

633
00:49:08,840 --> 00:49:10,831
ใครบอกว่าดีกว่า 40 ดอลลาร์?

634
00:49:11,520 --> 00:49:13,192
- 40 ดอลลาร์ ครั้งเดียว - 45!

635
00:49:13,400 --> 00:49:15,516
$ 45 สำหรับ Katy Bishop

636
00:49:15,720 --> 00:49:17,472
- 50
- 50 ดอลลาร์สำหรับคุณสเวซี

637
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
$ 55

638
00:49:20,560 --> 00:49:21,788
นายสเวซ?

639
00:49:22,200 --> 00:49:25,510
ฉันไม่ประมูลผู้หญิงสองครั้ง

640
00:49:25,720 --> 00:49:27,836
$ 55 หนึ่งครั้งสองครั้ง

641
00:49:28,120 --> 00:49:28,600
ทางนี้นายอำเภออยู่ในโรงแรม

642
00:49:28,601 --> 00:49:30,431
ทางนี้นายอำเภออยู่ในโรงแรม

643
00:49:47,040 --> 00:49:49,679
เราจับเขาแล้ว
เขาเมาเหมือนถัง

644
00:49:49,880 --> 00:49:51,632
เขาทุบตีแยงกี้จนตาย

645
00:49:53,880 --> 00:49:56,713
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม?
- ฉันไม่เชื่อ

646
00:49:58,480 --> 00:50:00,436
คุณไม่สามารถเสี่ยงได้

647
00:50:01,200 --> 00:50:03,919
บอกโรบินสันออกจากโรงแรม

648
00:50:04,120 --> 00:50:07,556
พาคีทติ้งกลับไปที่ฟาร์ม
และจับตาดูเขาให้ดี

649
00:50:08,480 --> 00:50:11,313
- ฉันจะมาพรุ่งนี้ - ได้ยิน

650
00:50:22,880 --> 00:50:24,916
- ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับ ท่านผู้หญิง

651
00:50:28,400 --> 00:50:29,913
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

652
00:50:30,120 --> 00:50:31,519
มันเป็นของคุณ

653
00:50:32,240 --> 00:50:35,038
ฉันไม่สามารถยอมรับผู้ชายคนหนึ่ง

654
00:50:35,240 --> 00:50:38,198
คุณไม่ปฏิเสธของขวัญ
จากเพื่อนเก่า

655
00:50:39,200 --> 00:50:40,235
คุณต้องการมันใช่ไหม?

656
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
ฉันต้องการมัน

657
00:50:45,000 --> 00:50:46,479
เพราะฉะนั้นอย่าพูดถึงมันอีกเลย

658
00:50:47,160 --> 00:50:50,197
ตอนนี้ฉันให้คุณ 35 ดอลลาร์

659
00:50:51,320 --> 00:50:52,594
และส่วนที่เหลือหลังจากนั้น

660
00:50:53,280 --> 00:50:54,554
คุณต้องการมันไหม?

661
00:50:57,960 --> 00:50:59,075
ดีมาก

662
00:51:02,520 --> 00:51:04,670
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการมัน?

663
00:51:08,800 --> 00:51:12,031
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้
- ฉันจะทำไม่ได้

664
00:51:14,800 --> 00:51:16,916
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดถึงมัน

665
00:51:20,160 --> 00:51:22,276
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

666
00:51:23,520 --> 00:51:26,796
ฉันไม่เคยเข้าใกล้การต่อสู้

667
00:51:27,320 --> 00:51:28,992
ฉันรู้สึกกลัว

668
00:51:30,000 --> 00:51:31,638
ฉันพยายามจะเจ็บ

669
00:51:32,640 --> 00:51:34,073
ไม่มากขนาดนั้น

670
00:51:35,080 --> 00:51:37,116
แต่พอถึงบ้าน.

671
00:51:38,160 --> 00:51:40,833
ฉันผ่านภายใต้
ล้อเกวียน

672
00:51:42,840 --> 00:51:44,273
ฉันอยากจะบอกคุณ

673
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
ไลโอเนล

674
00:51:46,920 --> 00:51:50,959
ขอบคุณที่บอกฉัน
มันต้องใช้ความกล้าหาญ

675
00:51:51,960 --> 00:51:53,552
ราตรีสวัสดิ์เคธี่

676
00:51:58,040 --> 00:52:02,716
<i>วันอาทิตย์ที่ 18 ตุลาคม</i>

677
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
โรบินสัน, ดูปรีย์, แรมซีย์!

678
00:52:19,720 --> 00:52:21,517
สิบตรีคณบดี

679
00:52:22,080 --> 00:52:23,274
กัปตันดไวเออร์

680
00:52:26,480 --> 00:52:27,754
เขาเอาสาม

681
00:52:31,680 --> 00:52:35,355
ร้อยโทคีทติ้งหนีไป
ไปเซนต์อัลบันกันเถอะ

682
00:52:36,560 --> 00:52:37,754
ไม่ใช่คุณผู้หมวด

683
00:52:37,960 --> 00:52:41,509
ถ้าพวกเขาจับคีทติ้งได้
คุณจะถูกจับไปเป็นเพื่อนของเขา

684
00:52:52,280 --> 00:52:54,748
แม่ไปโบสถ์

685
00:52:55,160 --> 00:52:56,752
ฉันกำลังรอคุณอยู่

686
00:52:58,640 --> 00:53:00,232
ลาร์รี่ ฉันมีงานทำ

687
00:53:00,440 --> 00:53:02,749
- แต่มันเป็นวันอาทิตย์ - ฉันรู้

688
00:53:02,960 --> 00:53:04,678
วันอาทิตย์อีก โอเคไหม?

689
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
ดังนั้นฉันจะไม่ไป

690
00:53:06,920 --> 00:53:09,275
ไม่มีทาง แค่ไป!

691
00:53:09,480 --> 00:53:11,516
ฉันไม่ใช่คนเนิร์ด

692
00:53:12,280 --> 00:53:16,592
คนซื่อสัตย์ทุกคนไปโบสถ์

693
00:53:16,800 --> 00:53:18,597
คุณไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

694
00:53:20,280 --> 00:53:21,679
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำ

695
00:53:22,440 --> 00:53:25,989
บางทีฉันอาจต้องการมันมากกว่าคุณ
ไปกันเลย

696
00:53:45,480 --> 00:53:47,357
นักบวชที่รักของฉัน

697
00:53:47,720 --> 00:53:50,837
ฉันดีใจที่ได้เห็นพวกคุณมากมาย

698
00:53:51,640 --> 00:53:54,916
ฉันโดยเฉพาะ
ยินดีที่จะต้อนรับ

699
00:53:55,320 --> 00:53:57,072
ทหารผู้กล้าหาญของเรา

700
00:53:58,280 --> 00:54:01,113
ในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้

701
00:54:01,320 --> 00:54:02,548
เขาหลบหนี

702
00:54:03,160 --> 00:54:04,160
เมื่อไหร่?

703
00:54:04,760 --> 00:54:06,113
ฉันไม่รู้

704
00:54:06,640 --> 00:54:07,390
คำเทศนาของฉัน

705
00:54:07,600 --> 00:54:09,670
จะจัดการกับ

706
00:54:31,640 --> 00:54:33,949
คำเทศนาของฉันจะเกี่ยวกับเรื่อง

707
00:54:34,320 --> 00:54:36,470
ซึ่งเป็นที่รักของเรามาก

708
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
เรื่องที่เป็นที่รักของผู้รักชาติทุกคน

709
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
การกบฏ

710
00:54:41,240 --> 00:54:44,118
มันเป็นเรื่องดีที่จะจำ

711
00:54:44,320 --> 00:54:46,436
กว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

712
00:54:46,680 --> 00:54:50,195
มีเรื่องจะพูดมากมายในเรื่องนี้

713
00:54:51,240 --> 00:54:54,630
บทที่ 15 ของหนังสือซามูเอล:

714
00:54:55,640 --> 00:54:57,995
“การกบฏ

715
00:54:58,320 --> 00:55:01,073
“เทียบเท่ากับเวทมนตร์”

716
00:55:01,800 --> 00:55:04,553
บทที่ 17 ของสุภาษิต:

717
00:55:05,080 --> 00:55:08,834
“คนชั่วแสวงหา
กบฏเท่านั้น”

718
00:55:10,040 --> 00:55:12,873
คุณลินคอล์นบอกเราเมื่อไม่นานมานี้

719
00:55:13,080 --> 00:55:14,752
สำหรับผู้ชายอิสระเท่านั้น

720
00:55:15,200 --> 00:55:18,033
ไม่มีความลังเลเลย

721
00:55:18,240 --> 00:55:20,071
ระหว่างกล่องลงคะแนนหรือลูกบอล

722
00:55:20,640 --> 00:55:24,110
เราสงสัยได้ไหมว่าอันไหน
ด้านข้างคือพระเจ้า?

723
00:55:24,840 --> 00:55:26,273
เราพูดถูก

724
00:55:27,000 --> 00:55:29,355
และด้วยความช่วยเหลือของพระองค์

725
00:55:29,560 --> 00:55:33,235
พยุหเสนาของเราต้องทำ
พวกกบฏกัดฝุ่น

726
00:55:34,320 --> 00:55:37,710
ซาตานเองก็จะมี
เพื่อให้มีที่ว่างในอาณาเขตของเขา

727
00:55:37,920 --> 00:55:40,832
เพื่อต้อนรับดวงวิญญาณที่หลงหายเหล่านี้

728
00:55:41,040 --> 00:55:43,600
ไอ้พวกแยงกี้!

729
00:55:46,560 --> 00:55:48,391
ใครอยากลองบ้าง?

730
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
WHO?

731
00:55:54,320 --> 00:55:57,312
บอกเพื่อนของคุณให้มารต้อนรับคุณ

732
00:55:58,360 --> 00:55:59,588
ไม่มีใคร

733
00:56:12,560 --> 00:56:14,152
พระเจ้าอวยพรคุณ

734
00:56:40,360 --> 00:56:42,078
ผู้ชายคนนี้คงจะเป็นคนใต้

735
00:56:42,280 --> 00:56:45,158
มีใครรู้จักเขาบ้างไหม?
เขาอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

736
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
เขาอยู่ที่โรงแรมกับเพื่อนคนหนึ่ง

737
00:56:47,880 --> 00:56:48,915
เอามันออกไปเถอะ

738
00:56:53,320 --> 00:56:56,710
หวัดดีครับพี่สเวซ
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้

739
00:56:56,920 --> 00:56:59,992
คุณเป็นฮีโร่เหมือนฉัน
พ่อใช่ไหม?

740
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
ใช่แลร์รี่

741
00:57:01,240 --> 00:57:03,708
เห็นไหมว่าเขายิงยังไง?

742
00:57:03,920 --> 00:57:06,275
พระเจ้าทรงนำทางมือของคุณ

743
00:57:18,400 --> 00:57:20,675
เจ้าหน้าที่อยู่ที่นั่น

744
00:57:20,880 --> 00:57:22,108
เอาล่ะ พลทหาร

745
00:57:23,000 --> 00:57:25,719
ขอโทษที่คีทติ้ง
เราพยายามหยุดเขา

746
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
ฉันรู้ว่า

747
00:57:37,760 --> 00:57:41,150
อยู่นี่ทำ.
ไม่มีอะไรช่วยได้มาก

748
00:57:41,840 --> 00:57:45,230
ฉันทำผิดที่พาเธอไป
มันเสี่ยงเกินไป

749
00:57:45,440 --> 00:57:47,112
นั่นทำให้เราล่าช้าหรือเปล่า?

750
00:57:47,320 --> 00:57:49,550
เราจะโจมตีตามแผนที่วางไว้

751
00:57:50,200 --> 00:57:53,158
พวกแยงกี้ออกไป
ในช่วงสายๆ

752
00:57:53,360 --> 00:57:56,955
แต่มีกองทหารอยู่
มาถึงประมาณ 14.00 น

753
00:57:57,160 --> 00:57:59,469
พวกเขากำลังจะไปพักแรมในเซนต์อัลบัน

754
00:57:59,680 --> 00:58:01,159
เรามีเวลาไม่มาก

755
00:58:01,360 --> 00:58:02,918
มากที่สุดสองชั่วโมง

756
00:58:03,120 --> 00:58:06,874
คุณดูปรีย์
มาถึงเมืองตอน 8 โมงเช้าพร้อมกับม้า

757
00:58:07,080 --> 00:58:10,038
คุณจะกลับมาที่
ให้เวลาพวกเขาโจมตี

758
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
คุณโรบินสัน

759
00:58:13,120 --> 00:58:16,351
คุณจะนั่งรถม้า
กับกองหลัง

760
00:58:16,560 --> 00:58:18,790
คุณเป็นที่ต้องการในเซนต์อัลบัน

761
00:58:19,000 --> 00:58:20,319
มันจะดีกว่า

762
00:58:21,880 --> 00:58:24,189
เข้าเมืองพรุ่งนี้เช้า

763
00:58:24,680 --> 00:58:27,592
ขึ้นไปที่หอระฆังเช่น
ทันทีที่ไดเยอร์มาถึง

764
00:58:27,800 --> 00:58:30,394
รอ 4 นาทีแล้วกดกริ่ง

765
00:58:30,600 --> 00:58:31,828
แล้วชุดของฉันล่ะ?

766
00:58:32,040 --> 00:58:34,235
ซ่อนมันไว้ในโบสถ์

767
00:58:41,320 --> 00:58:45,711
นางบิชอปอยากได้
เพื่อไปพบคุณที่ชั้นล่าง

768
00:58:48,880 --> 00:58:50,871
เธอยืนกราน

769
00:59:08,960 --> 00:59:10,279
คุณรู้จักทุกคน

770
00:59:10,480 --> 00:59:12,789
เรารู้จักเขา

771
00:59:13,000 --> 00:59:14,115
ขอบคุณคุณ

772
00:59:14,320 --> 00:59:16,038
เราจะเชื่อในคำอธิษฐานของเรา

773
00:59:16,240 --> 00:59:17,355
มันเป็นวันอาทิตย์

774
00:59:17,560 --> 00:59:19,152
พวกเขามีความประหลาดใจสำหรับคุณ

775
00:59:20,560 --> 00:59:23,074
มันเป็นเรื่องปกติ เขาชอบคุณสเวซี่

776
00:59:23,280 --> 00:59:26,192
เท่าที่เราบอกเขาเถิดโยสิยาห์

777
00:59:26,400 --> 00:59:27,913
ดูเหมือนเซนต์อัลบัน

778
00:59:28,160 --> 00:59:29,673
ไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

779
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
เราจะไม่สามารถทำธุรกิจได้

780
00:59:33,400 --> 00:59:37,188
มีสนามที่ยิ่งใหญ่
ข้างหลังกิลแมน

781
00:59:37,760 --> 00:59:39,079
เมืองเสนอให้คุณ

782
00:59:39,280 --> 00:59:41,271
เราต้องการที่จะรักษาฮีโร่ของเรา

783
00:59:46,960 --> 00:59:48,712
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

784
00:59:48,920 --> 00:59:52,071
เมื่ออยู่ในเวอร์มอนต์
เราให้บางสิ่งบางอย่าง

785
00:59:52,280 --> 00:59:53,474
มันเป็นปาฏิหาริย์

786
00:59:55,120 --> 00:59:57,315
เจ้าของสามารถลงคะแนนเสียงได้

787
00:59:58,000 --> 01:00:00,719
และฉันก็เป็นตัวแทนของตัวเอง

788
01:00:01,240 --> 01:00:04,676
การกระทำจะพร้อมในบ่ายวันพรุ่งนี้
มาพบฉัน

789
01:00:04,880 --> 01:00:06,359
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

790
01:00:06,960 --> 01:00:10,396
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
หวังว่าจะได้พบคุณที่โบสถ์

791
01:00:10,840 --> 01:00:14,833
ขอแสดงความยินดีกับคุณสเวซ
ฉันจะดูแลธุรกิจของฉัน

792
01:00:16,160 --> 01:00:19,277
ตราบใดที่หลวงพ่อไม่รู้สึก

793
01:00:19,480 --> 01:00:21,675
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นที่ดินของคุณ?

794
01:00:22,040 --> 01:00:23,109
ไม่นะเด็กน้อย

795
01:00:23,320 --> 01:00:24,992
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักเซนต์อัลบัน

796
01:00:25,200 --> 01:00:27,668
คุณได้พิชิตเมืองของเราแล้ว

797
01:00:27,880 --> 01:00:29,279
เคธี่ ฉันอยากได้

798
01:00:34,000 --> 01:00:35,228
ไปนอนซะ

799
01:00:35,440 --> 01:00:37,874
- ฉันจะไปจับคุณเข้า
- มันสำหรับเด็กทารก

800
01:00:38,080 --> 01:00:41,709
ราตรีสวัสดิ์นีล
คุณจะสอนฉันยิงปืนไหม?

801
01:00:43,440 --> 01:00:45,032
เขารักคุณมาก

802
01:00:45,240 --> 01:00:46,958
เขาเป็นเด็กดี

803
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
อันดับแรก

804
01:00:50,040 --> 01:00:53,077
ฉันขอโทษที่มี
เพิ่มการประมูลเมื่อวานนี้

805
01:00:53,280 --> 01:00:55,589
มันตรงกันข้าม

806
01:00:55,800 --> 01:00:58,553
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะ
ขอโทษคุณทั้งสองคนด้วย

807
01:00:58,760 --> 01:01:02,799
มันไม่สำคัญ
ฉันอยากให้คุณรับมัน

808
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
ไม่ มันเป็นของคุณ

809
01:01:04,640 --> 01:01:08,315
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณได้รับมัน

810
01:01:08,520 --> 01:01:09,794
ไลโอเนลมีความจริงใจ

811
01:01:10,000 --> 01:01:12,195
- ยอมรับ - เก็บไว้

812
01:01:18,120 --> 01:01:21,351
<i>วันจันทร์ที่ 19 ตุลาคม</i>

813
01:01:24,280 --> 01:01:28,558
ขอแสดงความนับถือนายพลเชอร์แมน
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

814
01:01:58,320 --> 01:01:59,992
เตรียมตัวให้พร้อม 12:15 น

815
01:02:41,040 --> 01:02:43,031
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

816
01:03:13,000 --> 01:03:14,672
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

817
01:03:16,640 --> 01:03:17,914
- คุณ - อย่าขยับ

818
01:03:19,440 --> 01:03:21,556
ฉันเป็นสมาพันธ์

819
01:03:21,960 --> 01:03:24,155
ไม่ คุณฆ่าคนหนึ่ง

820
01:03:24,360 --> 01:03:25,588
ฟังนะ

821
01:03:26,280 --> 01:03:29,477
มีหลายอย่างในสงคราม
ซึ่งยากจะอธิบาย

822
01:03:29,680 --> 01:03:31,636
แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม
ที่จะเข้าใจ

823
01:03:31,840 --> 01:03:33,353
แม้ว่า

824
01:03:34,520 --> 01:03:36,476
ทหารบางครั้งทำหน้าที่

825
01:03:36,680 --> 01:03:37,476
ขัดต่อความประสงค์ของเขา

826
01:03:37,680 --> 01:03:40,353
- คุณเป็นสายลับ
- ไม่ เชื่อฉันเถอะ

827
01:03:40,920 --> 01:03:44,276
บางทีพ่อของคุณอาจจะ
ได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

828
01:03:45,240 --> 01:03:46,240
คุณรู้ไหม

829
01:03:47,160 --> 01:03:49,196
เขาต่อสู้เพื่อประเทศของเขา

830
01:03:49,960 --> 01:03:52,997
คนอื่นๆ เช่นฉัน
กำลังต่อสู้เพื่อประเทศของตนด้วย

831
01:03:53,200 --> 01:03:55,714
คุณเป็นสายลับสกปรก!

832
01:03:56,880 --> 01:03:58,996
ฟังฉัน!

833
01:03:59,200 --> 01:04:01,270
อยู่ในบ้านหลังนี้

834
01:04:01,480 --> 01:04:04,278
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าออกจากบ้านนี้

835
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
จงอยู่ใกล้ชิดกับแม่ของคุณ

836
01:04:07,440 --> 01:04:08,714
แลร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ?

837
01:04:18,400 --> 01:04:21,551
มันสายเกินไปแล้ว
คนของฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

838
01:04:21,760 --> 01:04:24,115
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉันก็ตาม

839
01:04:24,320 --> 01:04:25,833
ให้แลร์รี่อยู่ใกล้ๆ

840
01:04:26,040 --> 01:04:27,996
คุณไม่เสี่ยงอะไรเลยที่นี่

841
01:04:28,800 --> 01:04:31,030
คุณบิชอป แลร์รี่เป็นคนแปลกๆ

842
01:04:31,240 --> 01:04:33,117
เขากำลังพูดถึงทหารม้า

843
01:04:33,320 --> 01:04:36,153
- ถือกลับ!
- เขาจากไปแล้ว

844
01:05:11,400 --> 01:05:13,470
- ข่าวอยู่ที่ไหน?
- และจดหมายข่าวเหรอ?

845
01:05:13,680 --> 01:05:16,478
ไม่มีอะไรเลย
ใครกดกริ่ง?

846
01:05:29,400 --> 01:05:31,038
เป็นการจู่โจมของกองทัพสัมพันธมิตร

847
01:05:31,480 --> 01:05:34,597
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และเชื่อฟังคำสั่ง

848
01:05:37,320 --> 01:05:40,596
คุณแรมซีย์
ล้างศาลากลางและเผามันทิ้งซะ!

849
01:05:47,520 --> 01:05:50,478
เข้ามา คุณแอนเดอร์สัน
ฉันมีการถอนเงินที่ต้องทำ

850
01:05:58,280 --> 01:06:00,157
ฉันบอกให้คุณออกไป

851
01:06:07,720 --> 01:06:08,755
เปิด!

852
01:06:09,160 --> 01:06:12,436
ฉันปฏิเสธไม่ว่ายังไงก็ตาม

853
01:06:14,200 --> 01:06:16,839
เก็บไว้เถอะ
ฉันจะกลับมาพร้อมชุด

854
01:06:22,600 --> 01:06:24,113
ฉันจะสูบบุหรี่ในภายหลัง

855
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
ลิปสคอมบ์!

856
01:06:28,360 --> 01:06:29,873
ฉันมีครอบครัว

857
01:06:30,080 --> 01:06:31,638
ฉันห้ามคุณ!

858
01:06:31,840 --> 01:06:33,159
หุบปาก!

859
01:06:39,320 --> 01:06:40,639
ว่างเปล่าทุกอย่าง!

860
01:06:53,760 --> 01:06:57,435
มีปัญหาเหรอแยงกี้?
เรามาจากแอตแลนตา

861
01:07:00,880 --> 01:07:04,111
เงินสด $90,000 เผาให้หมด!

862
01:07:04,320 --> 01:07:06,914
รีบหน่อย
ทหารม้าจะกลับมา

863
01:07:07,120 --> 01:07:09,839
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เร็วๆ นี้แน่นอน!

864
01:07:30,120 --> 01:07:32,759
คุณมี
ถ้วยรางวัลที่หน้าต่างเหรอ?

865
01:07:35,480 --> 01:07:37,198
นี่คืออีก

866
01:07:57,600 --> 01:08:00,194
เอาไปใส่กับคนอื่นๆ.

867
01:08:00,400 --> 01:08:03,790
กัปตันฟอสเตอร์อยู่ที่ไหน?
เจ้าหน้าที่สรรหา

868
01:08:04,000 --> 01:08:05,911
เขาหลุดเข้าไปในอาคาร

869
01:08:06,120 --> 01:08:07,712
เขาจะร้อนอย่างรวดเร็ว

870
01:08:11,240 --> 01:08:12,468
พักพิง!

871
01:08:20,480 --> 01:08:23,631
เราต้องเอามันลงมา
เขามีปืนพกสองกระบอก

872
01:08:25,080 --> 01:08:27,992
ฉันกำลังดูแลมัน
ฉันจะย่างมัน

873
01:08:31,360 --> 01:08:32,395
ไอ้ขี้ขลาด!

874
01:08:38,960 --> 01:08:40,757
- ใช้ได้? - ใช่

875
01:08:52,120 --> 01:08:53,678
ลองผ่านหลังคา

876
01:08:58,720 --> 01:09:00,312
สิบตรีคณบดี

877
01:09:01,280 --> 01:09:03,271
บริเวณระเบียงศาลากลางจังหวัด

878
01:10:10,280 --> 01:10:11,474
กัปตันดไวเออร์

879
01:10:13,600 --> 01:10:15,830
- ธนาคารของรัฐ?
- ฉันมีเงิน

880
01:10:16,040 --> 01:10:18,429
ถึงตาคุณแล้ว

881
01:10:19,920 --> 01:10:23,674
ฉันสาบานว่าจะเชื่อฟังอย่างเคร่งขรึม

882
01:10:23,880 --> 01:10:26,678
- เพื่อต่อสู้ - ใช่

883
01:10:26,880 --> 01:10:29,952
ที่จะต่อสู้เพื่อปกป้อง
รัฐธรรมนูญ

884
01:10:30,160 --> 01:10:32,720
ของสหพันธรัฐอเมริกา

885
01:10:33,080 --> 01:10:36,436
เช่นนั้นทุกอย่างถูกกฎหมาย
เราไม่ใช่หัวขโมย

886
01:10:36,640 --> 01:10:38,915
มันเป็นเพียงของขวัญรักชาติ

887
01:10:39,920 --> 01:10:41,672
ตาของคุณ

888
01:10:42,280 --> 01:10:43,315
ไป!

889
01:10:44,200 --> 01:10:45,758
เอาเลยยิง!

890
01:10:46,600 --> 01:10:47,669
ก็พอแล้ว!

891
01:10:48,040 --> 01:10:52,591
พาพวกเขาออกไปใส่
เงินในรถเข็น

892
01:10:53,840 --> 01:10:56,229
ฉันใช้มันตอนนี้?

893
01:10:57,360 --> 01:10:58,918
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น

894
01:11:33,720 --> 01:11:35,711
คุณยอดเยี่ยมมาก

895
01:11:46,920 --> 01:11:48,672
พันเอก มีกองแล้ว

896
01:11:48,880 --> 01:11:50,518
อีกด้านหนึ่งของเนินเขา

897
01:11:51,120 --> 01:11:54,510
คุณแรมซีย์
บอกให้พวกผู้ชายขึ้นอาน

898
01:11:55,040 --> 01:11:57,793
หมวดสอง ห่างออกไป 6 กม

899
01:12:00,080 --> 01:12:01,672
เรามาขัดขวางทางของพวกเขากันเถอะ

900
01:12:01,880 --> 01:12:03,871
รถเข็นเหล่านี้จะไม่เพียงพอ

901
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
ฉันกำลังพูดถึงอุปสรรคของมนุษย์

902
01:12:06,200 --> 01:12:09,351
ชายติดอาวุธสองคนก็ได้
เก็บไว้ที่อ่าว

903
01:12:09,560 --> 01:12:11,278
เราก็จะถึงสะพานแล้ว

904
01:12:11,480 --> 01:12:13,038
หล่น

905
01:12:13,240 --> 01:12:14,639
อีกสิ่งหนึ่ง

906
01:12:15,480 --> 01:12:17,630
จำสิ่งที่คุณพูด

907
01:12:17,840 --> 01:12:19,558
เมื่อเราออกจากเฮนเดอร์สัน

908
01:12:19,760 --> 01:12:22,228
“เราขุดอุโมงค์นี้เพื่ออะไรหรือเปล่า?”

909
01:12:22,440 --> 01:12:24,237
และสิ่งที่คุณพูดกับคีทติ้ง

910
01:12:24,440 --> 01:12:27,398
“เราต้องออกไปจากเซนต์นี้
อัลบันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น"

911
01:12:27,600 --> 01:12:29,716
พวกเขากำลังมา!

912
01:12:34,160 --> 01:12:35,479
กัปตันฟอสเตอร์

913
01:12:37,280 --> 01:12:41,751
พาพวกเขาไปอีกด้านหนึ่งของ
จัตุรัสแล้วจับพวกมันไว้

914
01:12:41,960 --> 01:12:45,396
อย่าย้าย
เขาต้องการปิดถนนกับเรา

915
01:12:49,720 --> 01:12:51,790
ฉันสั่งให้คุณแล้ว

916
01:12:52,040 --> 01:12:54,429
มันเหมือนกับในแอตแลนต้า

917
01:12:54,640 --> 01:12:55,834
หรือในชัททานูกา

918
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

919
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
ทั้งหมด

920
01:13:04,400 --> 01:13:08,029
กัปตัน ฉันจะเข้าไปใกล้เกวียนของคุณ

921
01:13:08,640 --> 01:13:12,189
ถ้าคนเหล่านี้ไม่ทำ
ย้ายเอาฟอสเตอร์

922
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
และฆ่าเขา!

923
01:13:25,600 --> 01:13:27,955
เขาจะ ไลโอเนล เขาจะฆ่าคุณ

924
01:13:32,920 --> 01:13:36,151
ไปรับคุณทั้งหมดบนถนน
ด่วน!

925
01:13:40,360 --> 01:13:43,113
ทำเพื่อฉัน

926
01:13:47,240 --> 01:13:49,151
ในอีกสองนาที

927
01:13:49,680 --> 01:13:52,240
ออกไป เราจะไป

928
01:13:54,360 --> 01:13:57,193
ไปเอาม้าสองตัวมาให้ฉัน

929
01:13:59,840 --> 01:14:01,068
ถือสิ่งนี้

930
01:14:03,080 --> 01:14:05,275
มีอะไรมีค่าบ้างไหม?

931
01:14:05,480 --> 01:14:07,471
ไม่ เงินอยู่ในอีกที่หนึ่ง

932
01:14:07,680 --> 01:14:09,557
ปิดกั้นถนนฝั่งนี้

933
01:14:09,760 --> 01:14:12,069
มุ่งหน้าสู่ชายแดน

934
01:14:12,280 --> 01:14:13,713
คุณไม่มาเหรอ?

935
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
อย่าหยุดเราจะเข้าร่วมกับคุณ

936
01:14:21,080 --> 01:14:23,116
ให้พวกเขานั่งลง

937
01:14:23,560 --> 01:14:25,312
เอาล่ะ นั่งลง!

938
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
คุณ!

939
01:14:54,920 --> 01:14:56,831
ซึ่งไปข้างหน้า!

940
01:15:07,840 --> 01:15:10,400
มันจะระเบิดต่อ
ผู้ขับขี่คนแรก

941
01:15:10,600 --> 01:15:13,319
ไม่ มี 9 ปี
เด็กเก่ากับพวกเขา

942
01:15:13,720 --> 01:15:15,199
ทิ้งมันไป!

943
01:15:39,880 --> 01:15:40,949
หลีกทาง!

944
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
นั่งพัก!

945
01:16:33,080 --> 01:16:35,230
พวกเขาจะจับมันไม่ได้ใช่ไหม?

946
01:16:35,440 --> 01:16:36,953
ทำงานได้ดี

947
01:16:37,160 --> 01:16:40,835
ฉันไม่อยากให้พวกเขาจับมัน

948
01:16:41,040 --> 01:16:42,268
ฉันรู้ว่า

949
01:18:28,680 --> 01:18:32,753
<i>ถ้าพวกเขาเผาเซนต์
อัลบัน คุณจะเข้าใจพวกเขาไหม</i>

950
01:18:33,280 --> 01:18:35,999
<i>คุณจะให้อภัยพวกเขาไหม</i>

951
01:18:40,000 --> 01:18:55,000
สิ้นสุด
อาเดล ซาเลม -อิรัก
<u>www.OK.ru/adelsalem</u>
<u>www.YT.com/adelsalem</u>
<u>www.Vimeo.com/adelsalem</u>
<u>www.FB.com/AdelSalemlraq</u></u>


